Änderungen im Snooker-Regelwerk
- Billard DM 2024 Bad Wildungen, Update Termine & Streams
- Wie werden Billardregeln korrekt gelesen und angewendet? Frage an die Schiedsrichterin
- Neu: Billard Artistique Spiel & Figuren im Karambol-Bereich
- Trainieren mit PAT und Billardspiel erlernen
- Pool-Billard Regeln (free PDF)
- Billard Regelposter für Billard-Cafe’s
- Billard oder Billiard? Herkunft des Wortes
- Warum gilt Billard spielen als Sport?
- Neue Seite für Billard Fragen und FAQs
- 14-1 endlos Spielbericht (free PDF)
- Neuer Platz für Billardlexikon.de
Blättern
Die englische Originalausgabe wurde erstmals geschlechtsneutral verfasst. In der englischen Sprache gibt es dafür spezielle Pronomen: „they“ für „er/sie“, „them“ für „ihn/sie“ und „their“ für „sein/ihr“. Im gesamten englischen Regelwerk wurden alle „he“ (er) durch „they“, alle „him“ (ihn/ihm) durch „them“ und alle „his“ (sein) durch „their“ ersetzt.
Da es in der deutschen Sprache keine für die Übersetzung geeignete Entsprechung gibt, haben wir uns dazu entschlossen, auf der ersten Seite des deutschsprachigen Regelwerks den Satz anzubringen:
„Aus Gründen der einfacheren Lesbarkeit wird auf die geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet.
Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter.“
Das war nötig, da Regel 3.19 (a), die diesen Hinweis früher beinhaltete, gestrichen wurde. Formulierungen wie „die Verursachenden“ statt „Verursacher“ oder „die Spielenden“ statt „Spieler“ wären zwar möglich, spätestens bei der Erfindung neuer Wörter, die es in der Realität nicht gibt, zum Beispiel „die Strikenden“ für „Striker“, würde es grotesk.
All diejenigen, die mit der Übersetzung der neuen Regeln in die deutsche Sprache befasst waren, stehen der geschlechtsneutralen Fassung von Dokumenten grundsätzlich positiv gegenüber. Dieses wichtige Thema der Lächerlichkeit preis zugeben war nicht das Ziel. Aus diesem Grund fiel die Entscheidung, es bei der männlichen Darstellung im Text und dem erklärenden Satz auf der ersten Seite des deutschsprachigen Regelwerks zu belassen.
Änderungen im Snooker-Regelwerk, Ausgabe 2019
Snooker regeln
Offiziell © Deutsche Billard-Union e.V. – Stand 09/22